1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:09,155 --> 00:00:12,470 [Odcinek 25] 3 00:00:12,470 --> 00:00:16,106 - Proszę usiąść. - Dziękuję. 4 00:00:50,073 --> 00:00:51,808 Co robisz? 5 00:00:51,808 --> 00:00:55,644 To oczywiste, że to Twój pierwszy raz Dohwa Mansion, wyglądający jak głupek. 6 00:00:55,644 --> 00:00:59,974 Babcia mówiła, żebym nie patrzyła zdezorientowany w takim miejscu! 7 00:00:59,974 --> 00:01:02,688 Hej! chodźmy! 8 00:01:03,983 --> 00:01:05,081 chodźmy. 9 00:01:10,647 --> 00:01:13,298 Kiedy dmę w gwizdek, musisz zacząć od razu. 10 00:01:13,298 --> 00:01:16,938 Oczywiście. Tylko się upewnij aby dobrze wykonywać swoją pracę. 11 00:01:24,123 --> 00:01:27,823 Pytałeś wcześniej, dlaczego to zrobisz kiedykolwiek tu przyjdę i napiję się! 12 00:01:27,823 --> 00:01:31,627 To okropne. Po prostu jestem rozważny osób, które gotowały jedzenie. 13 00:01:31,627 --> 00:01:34,332 Za coś okropnego, dużo tego zjadasz. 14 00:01:34,332 --> 00:01:38,168 To wcale nie jest dobre! boję się zostanie mnóstwo resztek. 15 00:01:38,168 --> 00:01:41,462 Czekaj, dlaczego coś założyłeś takie fantazyjne i błyszczące? 16 00:01:41,462 --> 00:01:46,337 Pospiesz się! To są moje zwykłe ubrania. Naprawdę! 17 00:01:46,337 --> 00:01:48,682 Mówi, że tak zwykle się ubiera! 18 00:01:48,682 --> 00:01:52,388 Hej, co z twoją twarzą? Przyjechaliśmy na niezłą imprezę. 19 00:01:54,598 --> 00:01:57,427 Wow, tylko słyszałem o tym miejscu, ale Dohwa Mansion jest naprawdę świetny. 20 00:01:57,427 --> 00:01:58,768 To też twój pierwszy raz, prawda? 21 00:01:58,768 --> 00:02:00,962 Byłem tu. 22 00:02:00,962 --> 00:02:03,207 Nie okłamuj mnie! Jak mogłeś tu przyjść? 23 00:02:05,018 --> 00:02:07,992 A teraz naleję ci wina! 24 00:02:07,992 --> 00:02:10,198 Skoro jesteś służąc generałowi Yi Seong Gye 25 00:02:10,198 --> 00:02:12,402 masz imponującą prezencję. 26 00:02:13,978 --> 00:02:15,967 Pozwól, że naleję ci też drinka. 27 00:02:17,573 --> 00:02:21,383 Widziałem cały twój mecz ze zdrajcą Gilem Tae Mi! 28 00:02:22,587 --> 00:02:23,737 Widzę. 29 00:02:24,823 --> 00:02:28,782 Zastanawiałem się kim jesteś, i jesteś najlepszym szermierzem! 30 00:02:28,782 --> 00:02:32,337 Czy moglibyśmy wznieść toast? Wielki szacunek dla Ciebie. 31 00:02:33,752 --> 00:02:35,568 To musi być miłe. 32 00:02:41,092 --> 00:02:44,163 Powinniśmy byli spotkać się wcześniej. 33 00:02:44,163 --> 00:02:48,367 Byliśmy tak zajęci państwem sprawy, nie mieliśmy na to czasu. 34 00:02:48,367 --> 00:02:52,598 Nawet wtedy przeprowadziliśmy doprowadzenie żołnierze pomyślnie wrócili. 35 00:02:52,598 --> 00:02:56,043 Więc nie ma sensu, że tego nie robimy mieliśmy czas, żeby być razem aż do teraz. 36 00:02:57,853 --> 00:03:03,508 Tak, dziękuję jeszcze raz za zorganizowanie tak hucznej uczty. 37 00:03:03,508 --> 00:03:06,752 - Proszę, pozwól mi nalać ci drinka. - Dziękuję. 38 00:03:13,103 --> 00:03:15,807 Pamiętasz, jak zaatakowaliśmy Bramę Sungin? 39 00:03:15,807 --> 00:03:20,853 Ten człowiek podbiegł do nas i nam to powiedział Generał Yi już wszedł do Bramy Sungin! 40 00:03:20,853 --> 00:03:25,573 Więc powiedziałem: „To jest Brama Sungin! O co chodzi z tymi bzdurami?” 41 00:03:27,418 --> 00:03:30,592 No wiesz, wymowa dla Bramy Sungin i Bramy Suneui 42 00:03:30,592 --> 00:03:33,768 są naprawdę mylące. 43 00:03:33,768 --> 00:03:35,617 Nie było to dla ciebie mylące? 44 00:03:38,757 --> 00:03:44,173 Pewnie nadal nie wie którą bramę zaatakował! 45 00:03:46,952 --> 00:03:48,247 Przestań! 46 00:03:51,517 --> 00:03:55,463 - Gdzie tu jest wychodek? - Idź tam. 47 00:04:21,098 --> 00:04:23,968 Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób? 48 00:04:25,908 --> 00:04:27,958 Szukasz wychodka? 49 00:04:27,958 --> 00:04:30,228 Jest w środku, tam. 50 00:04:49,927 --> 00:04:51,992 Nie powinieneś myśleć, że będzie to łatwe. 51 00:04:51,992 --> 00:04:54,617 Nie sądzę, że będzie to łatwe. 52 00:04:54,617 --> 00:04:57,632 Myślałem, że wkrótce zdobędziemy ziemię, ale tak nie jest... 53 00:04:57,632 --> 00:04:59,882 Więc wszyscy są rozczarowani. 54 00:04:59,882 --> 00:05:03,252 Rozczarowanie to dla nas luksus. 55 00:05:03,252 --> 00:05:05,723 Jak to luksus? 56 00:05:05,723 --> 00:05:08,648 Czy pamiętasz Hong In Bang, kto ukradł naszą ziemię? 57 00:05:08,648 --> 00:05:11,242 A co z tym sukinsynem Hongiem? 58 00:05:11,242 --> 00:05:16,367 Miał już wiele, ale nigdy nie dał wzmoże swoje wysiłki, aby zyskać więcej. 59 00:05:16,367 --> 00:05:18,278 Nie było mowy o poddaniu się. 60 00:05:18,278 --> 00:05:20,762 Dlatego był sukinsynem. 61 00:05:20,762 --> 00:05:24,487 Tak, był u nas. Ale... 62 00:05:25,487 --> 00:05:27,798 walczymy z ludźmi takimi jak on. 63 00:05:30,992 --> 00:05:35,353 Odzyskujemy swoje od ludzi takich jak on. 64 00:05:38,858 --> 00:05:42,682 Na pewno nie jest to łatwe. Kto pierwszy się podda, ten przegra. 65 00:05:42,682 --> 00:05:45,362 Kto pierwszy się zawiedzie, ten przegra. 66 00:05:45,362 --> 00:05:48,442 Co w takim razie musimy zrobić? 67 00:05:48,442 --> 00:05:53,177 Musimy mieć chęć że na pewno go odzyskamy. 68 00:05:54,517 --> 00:05:58,252 Wtedy zyskamy naszą wolę, co tworzy naszą moc. 69 00:06:01,673 --> 00:06:03,252 Nie zapomnij. 70 00:06:03,252 --> 00:06:07,923 Generał Jo Min Soo zamierzał się zmobilizować żołnierzy, żeby nie stracić swojej ziemi. 71 00:06:07,923 --> 00:06:10,358 Czy byłby to ktoś inny z klasy szlacheckiej być inny? 72 00:06:10,358 --> 00:06:15,588 Właśnie tacy są! Więc mamy mieć naszą wolę i moc. 73 00:06:20,788 --> 00:06:23,807 Zgadza się! Lider Boon Yi ma zawsze rację! 74 00:06:23,807 --> 00:06:26,757 Kiedy mówi, że rozczarowanie to luksus, wtedy jest! 75 00:06:26,757 --> 00:06:29,817 Jeśli się rozczarujemy, to znaczy, że przegrywamy! 76 00:06:31,413 --> 00:06:33,468 W porządku! Idźmy na całość! 77 00:06:33,468 --> 00:06:34,973 Zróbmy to! 78 00:06:36,117 --> 00:06:37,783 Jedzmy i zbierajmy siły! 79 00:06:51,283 --> 00:06:53,512 Czy wiedziałeś cokolwiek? 80 00:06:53,512 --> 00:06:56,327 Niezależnie od tego, czy chodziło o treść z powodu prośby Jo Joona 81 00:06:56,327 --> 00:06:59,132 albo jak Jung Do Jeon nas podzielił z 1000 gyeol! 82 00:06:59,132 --> 00:07:02,012 Nawet pojednanie Jo Min Soo i Yi Seong Gye... 83 00:07:02,012 --> 00:07:04,718 Czy wiedziałeś coś z tego? 84 00:07:04,718 --> 00:07:08,588 Dlaczego to jest ważne czy coś wiedziałem, czy nie? 85 00:07:11,252 --> 00:07:13,968 Reforma, którą przeprowadzili Jo Joon i Yi Seong Gye planował przeprowadzić... 86 00:07:13,968 --> 00:07:16,014 nie było inaczej z tego co nasz Sadaebu 87 00:07:16,014 --> 00:07:18,062 o co się kłócił przez ostatnie 40 lat! 88 00:07:19,947 --> 00:07:24,617 Niezależnie od tego, czy Sambong to zrobi, czy ja to zrobię, jaka jest różnica? 89 00:07:26,492 --> 00:07:29,028 - Jest inaczej! - Nauczycielu! 90 00:07:29,028 --> 00:07:32,562 Kto przeprowadza reformę jest najważniejszą częścią... 91 00:07:32,562 --> 00:07:35,057 i na tej podstawie jego wynik się zmieni! 92 00:07:37,163 --> 00:07:42,882 Gdyby to była twoja reforma, zrobiłbym to wspierał Cię bez żadnych warunków. 93 00:07:45,242 --> 00:07:50,227 - Ale reforma Sambonga jest inna. - Nauczycielu! 94 00:07:50,227 --> 00:07:55,118 Dlaczego stosujesz takie uprzedzenia tylko na Sambongu? 95 00:07:56,173 --> 00:07:59,307 Ponieważ myśli Sambonga zawsze byli buntowniczy. 96 00:07:59,307 --> 00:08:02,062 Sambong nie wierzy w naturalny porządek. 97 00:08:02,062 --> 00:08:05,812 - Występuje przeciwko Niebu! - Nauczycielu! 98 00:08:12,643 --> 00:08:14,518 Jeśli będziesz nadal nalegać... 99 00:08:14,518 --> 00:08:20,432 nie będziesz miał innego wyboru, jak tylko wstać przeciwko reformacji tego kraju. 100 00:08:20,432 --> 00:08:22,952 Czy to właśnie zamierzasz zrobić? 101 00:08:43,062 --> 00:08:47,368 Plotka o „Yi for King” była prawdziwa niegodziwy plan. 102 00:08:47,368 --> 00:08:49,899 Co mnie bardziej denerwuje jest to, że Sadaebu jest podzielone 103 00:08:49,899 --> 00:08:52,432 z powodu twojego haniebnego planu! 104 00:08:52,432 --> 00:08:54,677 Kiedy wszyscy powinni się spotkać o reformację jednym sercem! 105 00:08:54,677 --> 00:08:56,197 Jedno serce... 106 00:08:58,043 --> 00:09:03,248 Czy naprawdę wierzysz, że istnieje coś takiego jak „jedno serce”? 107 00:09:05,062 --> 00:09:08,557 Zastanawiałem się nad tym odkąd wróciłem do Sungkyunkwan. 108 00:09:08,557 --> 00:09:14,663 „Dlaczego Poeun nie może zrozumieć w ogóle konflikty między ludźmi?” 109 00:09:14,663 --> 00:09:21,538 „Dlaczego Poeun zawsze mówi aby ludzie się zjednoczyli”? 110 00:09:23,052 --> 00:09:26,273 Ludzie nie są do tego zdolni! 111 00:09:26,273 --> 00:09:31,158 Każdy człowiek ma swoje, inny, serce. 112 00:09:31,158 --> 00:09:34,113 Czy nie wierzysz w ścieżkę Konfucjusza i Mencjusza? 113 00:09:37,498 --> 00:09:43,548 Bracie, polityka jest nieunikniona oparty na nieufności. 114 00:09:43,548 --> 00:09:48,158 Jestem pewien, że Sambong również podziela tę samą myśl. 115 00:09:48,158 --> 00:09:51,207 Gdzie do cholery jest taka polityka oparte na zaufaniu do ludzi? 116 00:09:51,207 --> 00:09:54,952 Po co nam jeszcze prawa? 117 00:09:54,952 --> 00:09:59,248 Jest to obowiązek prawny, a nie obowiązek uczonych konfucjańskich. 118 00:09:59,248 --> 00:10:02,173 Sambong jest także uczonym Konfucjusza. 119 00:10:02,173 --> 00:10:05,350 Sambong również próbuje zreformować Goryeo 120 00:10:05,350 --> 00:10:08,528 z wiarą w dobra natura ludzi. 121 00:10:08,528 --> 00:10:13,447 Czy nie chcesz tego widzieć, lub nie jesteś w stanie? 122 00:10:14,952 --> 00:10:21,312 Może Sambong... próbuje ustanowić Yi Seong Gye królem! 123 00:10:21,312 --> 00:10:24,702 - Jak mogłeś? - Mamy się założyć? 124 00:10:24,702 --> 00:10:26,982 Czy powinniśmy postawić zakład? 125 00:10:26,982 --> 00:10:31,538 W tym tempie nigdy nam się to nie uda stworzyć kraj, jakiego chcemy. 126 00:10:32,957 --> 00:10:38,128 Chętnie realizuję reformę polityki gruntowej od razu. 127 00:10:38,128 --> 00:10:42,663 Ale żeby spełnić to marzenie, powinniśmy je najpierw podzielić... 128 00:10:42,663 --> 00:10:47,222 Dlatego zgodziłem się na dochodzenie najpierw te, które mają ponad 1000 gyeolu. 129 00:10:47,222 --> 00:10:53,793 Ale teraz, aby wycofać reformę i pójść na kompromis z Jo Min Soo? 130 00:10:53,793 --> 00:10:58,038 Więc pije drinka z Jo Min Soo w Dohwa Mansion teraz? 131 00:10:58,038 --> 00:10:59,732 Woojae... 132 00:10:59,732 --> 00:11:03,988 W tym momencie to już nie będzie 1000 gyeol. 133 00:11:03,988 --> 00:11:06,863 Kto wie, czy będzie to 5000 gyeol, czy 10 000 gyeol? 134 00:11:06,863 --> 00:11:10,347 Czy chcesz przelać krew znowu w Manwoldae? 135 00:11:11,868 --> 00:11:17,148 - Rewolucja wzywa do krwi! - Jeśli możemy tego uniknąć, powinniśmy! 136 00:11:17,148 --> 00:11:20,008 Czy ty w ogóle wiesz jaka to trudna droga? 137 00:11:20,008 --> 00:11:22,918 Ja wiem! Ja robię! Ale... 138 00:11:22,918 --> 00:11:26,148 ale jestem w końcu znawca konfucjanizmu. 139 00:11:26,148 --> 00:11:30,378 Chciałbym wybrać metodę i wynik jako uczony. 140 00:11:40,432 --> 00:11:43,552 - Ha Ryoon przybył do naszej bazy wojskowej. - Ha Ryoon? 141 00:11:43,552 --> 00:11:45,812 Tak, prosi o spotkanie. 142 00:11:54,677 --> 00:11:57,707 - Czy jedzenie Ci odpowiada? - Och, tak. 143 00:11:57,707 --> 00:12:01,123 Dziękuję za hojne przyjęcie. 144 00:12:01,123 --> 00:12:06,043 To nic w porównaniu z Twój wkład w ten kraj. 145 00:12:17,793 --> 00:12:22,913 Pozwól nam wszystkim upić się dziś wieczorem! 146 00:12:22,913 --> 00:12:25,748 - Tak, to brzmi dobrze! - Tak! 147 00:12:30,148 --> 00:12:32,952 Rozbicie mojego kieliszka do wina będzie sygnałem. 148 00:12:32,952 --> 00:12:37,957 Kiedy rozbiję szybę, ty to zrobisz zagwiżdż i powiadom wszystkich. 149 00:12:37,957 --> 00:12:39,697 Tak, mój panie. 150 00:12:39,697 --> 00:12:46,268 Mając sygnał, twoim zadaniem jest przewodzić żołnierzy i rozpocząć atak. 151 00:12:47,408 --> 00:12:50,202 Nie powinno być co do tego żadnych błędów. 152 00:12:50,202 --> 00:12:52,347 Tak, proszę się nie martwić. 153 00:12:52,347 --> 00:12:55,018 Czy wszystko jest gotowe? 154 00:12:55,018 --> 00:12:57,988 Tak, mam wszystko gotowe jak zamówiłeś. 155 00:12:57,988 --> 00:13:03,258 Ale to jest Yi Seong Gye. Czy wszystko będzie w porządku? 156 00:13:05,373 --> 00:13:11,332 W końcu zrozumiałem... że Yi Seong Gye i tak nie mogę współistnieć. 157 00:13:11,332 --> 00:13:14,143 Ręka pojednania jest tylko tymczasowe. 158 00:13:14,143 --> 00:13:18,283 Kiedy opinia publiczna się uspokoi, na pewno mnie zaatakuje. 159 00:13:18,283 --> 00:13:21,393 Więc nie mam wyboru ale najpierw go zaatakować. 160 00:13:31,332 --> 00:13:35,128 Kłamiesz za każdym razem, gdy otwierasz usta! Kiedy to zrobiłem? To nie byłem ja! 161 00:13:35,128 --> 00:13:39,802 Po prostu przeciąłem go poziomo, w górę... 162 00:13:39,802 --> 00:13:44,248 W górę? Byłeś tak przestraszony, wypłakiwałaś oczy... 163 00:13:45,302 --> 00:13:48,182 Mężczyzna nie płacze. To nieprawda! 164 00:13:48,182 --> 00:13:50,102 Kiedy kiedykolwiek płakałem? 165 00:13:50,102 --> 00:13:53,253 - Jaka to była brama wcześniej? - To jakaś brama! 166 00:13:53,253 --> 00:13:55,238 Nawet nie wiesz! 167 00:14:00,613 --> 00:14:05,347 Tak jak się spodziewaliśmy, Lee Bang Ji, najlepszy szermierz, również był obecny na uczcie. 168 00:14:05,347 --> 00:14:07,582 Miałem nadzieję, że nie przyjdzie. 169 00:14:09,802 --> 00:14:12,972 Jeśli nasz pierwszy plan się nie powiedzie, to będzie trudna walka. 170 00:14:12,972 --> 00:14:14,825 Nigdy nie powinnaś pozwalać mu mieć miecza. 171 00:14:14,825 --> 00:14:16,677 Tak, mój panie. 172 00:14:17,707 --> 00:14:22,298 Yi Bang Woo, pierwszy syn Yi Seong Gye, również nie jest łatwe. 173 00:14:23,472 --> 00:14:26,423 - Powinnaś się nim zająć. - Tak, proszę pana. 174 00:14:26,423 --> 00:14:31,457 tak przy okazji, jakiś duży mężczyzna poszedł za nimi dziś wieczorem. 175 00:14:31,457 --> 00:14:34,783 Przyniósł miecz, więc wydaje się być wojownikiem. 176 00:14:34,783 --> 00:14:36,123 Co powinniśmy zrobić? 177 00:14:38,988 --> 00:14:41,668 Pewnie jest po prostu kolejnym żołnierzy generała Yi. 178 00:14:42,687 --> 00:14:44,883 Nie martw się o niego. 179 00:14:44,883 --> 00:14:49,327 Po prostu skup się na Lee Bang Ji. 180 00:14:55,552 --> 00:14:59,852 Jeśli zrobisz scenę lub zaczniesz bójka po wieczornym piciu... 181 00:14:59,852 --> 00:15:01,878 Nie pozwolę temu się przesunąć. 182 00:15:01,878 --> 00:15:03,712 Czy Pan rozumie? 183 00:15:11,643 --> 00:15:13,538 Ja wiem! 184 00:15:23,883 --> 00:15:27,788 - Pytałeś o mnie? - Cieszę się, że przyszedłeś! 185 00:15:27,788 --> 00:15:28,913 Usiądź. 186 00:15:28,913 --> 00:15:32,312 Przynieś ryż i zupę i butelkę wina. 187 00:15:32,312 --> 00:15:33,322 Tak. 188 00:15:33,322 --> 00:15:36,972 Tutaj! Przynieś nam też ryż i zupę! Głodujemy. 189 00:15:36,972 --> 00:15:40,498 - Przynieś też wino ryżowe! - Zrób to gorąco. 190 00:15:40,498 --> 00:15:43,148 Dziękuję! Uważaj, wracając do domu! 191 00:15:43,148 --> 00:15:45,337 - Co byś chciał? - Wino ryżowe, proszę! 192 00:15:45,337 --> 00:15:47,513 Powiedziałeś, że to rozczarowanie oznaczało przegraną? 193 00:15:48,677 --> 00:15:53,057 Kiedy to usłyszałem... zrozumiałem jak duże było twoje rozczarowanie. 194 00:15:57,163 --> 00:15:58,533 Zaufaj mi. 195 00:15:58,533 --> 00:16:02,927 Wiesz, że jestem niecierpliwy. Więc ja też mam napęd. 196 00:16:03,613 --> 00:16:08,413 Poczekaj i zobacz. Będę dalej dręczyć Nauczyciela i Ojca i spraw, żeby to zrobili. 197 00:16:11,158 --> 00:16:12,842 Nie wierzysz mi? 198 00:16:18,503 --> 00:16:21,643 Tutaj. Znak mojej obietnicy. 199 00:16:24,268 --> 00:16:27,948 Jeśli później nie dotrzymam słowa, przyjdź i znajdź mnie z tym. 200 00:16:33,823 --> 00:16:37,018 Jeśli coś pójdzie nie tak, Muszę ci to przynieść... 201 00:16:37,018 --> 00:16:39,478 i też muszę ci to powiedzieć żeby wyrzucić swojego robaka. 202 00:16:40,982 --> 00:16:42,248 Będę zajęty. 203 00:16:42,248 --> 00:16:44,002 Nie możesz być poważny? 204 00:16:45,238 --> 00:16:49,107 Powinieneś powiedzieć robakowi, żeby mnie zwymiotował, nie odwrotnie. 205 00:16:51,252 --> 00:16:52,708 Czy to prawda? 206 00:16:53,897 --> 00:16:56,123 Jestem zbyt zdenerwowany, żeby zostawić to tobie. 207 00:16:57,633 --> 00:16:59,643 O Yeon Hee... 208 00:17:01,423 --> 00:17:05,173 Mój brat i Yeon Hee lubili się. 209 00:17:08,647 --> 00:17:12,877 Gdyby nie ta trójka w Dodang ukraść ziemię w naszym mieście... 210 00:17:14,097 --> 00:17:17,127 Yeon Hee i mój brat nie opuściłby naszego rodzinnego miasta. 211 00:17:18,617 --> 00:17:20,817 Coś musiało się stać. 212 00:17:20,817 --> 00:17:25,742 Wtedy by nie mieli trudne życie, tak jak teraz. 213 00:17:26,982 --> 00:17:28,897 Dla mnie to samo. 214 00:17:32,288 --> 00:17:35,897 Wiele się wydarzyło, ale to wszystko z powodu ziemi. 215 00:17:35,897 --> 00:17:41,928 Potem usłyszałem podział ziemi reforma może faktycznie nastąpić... 216 00:17:41,928 --> 00:17:47,428 Yeon Hee chciała wrócić po raz pierwszy do naszego rodzinnego miasta. 217 00:17:52,607 --> 00:17:58,442 Mój brat... był bardzo szczęśliwy, gdy to usłyszał. 218 00:18:05,087 --> 00:18:07,548 Właśnie tym jestem rozczarowany. 219 00:18:07,548 --> 00:18:14,067 Myślę, że mogę być szczęśliwy tylko wtedy, gdy Yeon Hee i mój brat są razem szczęśliwi. 220 00:18:14,067 --> 00:18:15,992 Nie sądzę, że tak jest. 221 00:18:18,252 --> 00:18:19,837 Nikt... 222 00:18:21,252 --> 00:18:24,907 Nikt nie może dźwigać życia kogoś innego. 223 00:18:24,907 --> 00:18:28,387 Nawet pomiędzy rodzicem i dzieckiem, pomiędzy braćmi i siostrami. 224 00:18:28,387 --> 00:18:30,603 Czy to prawda? 225 00:18:33,542 --> 00:18:35,298 Czy to prawda? 226 00:18:36,448 --> 00:18:38,407 Ale właśnie to chcę zrobić. 227 00:18:38,407 --> 00:18:40,607 Taki właśnie jestem. 228 00:18:43,127 --> 00:18:45,718 Czy powiedziałeś, „Piękno bycia strategiem”? 229 00:18:48,248 --> 00:18:53,373 Tak, na tym polega piękno bycia strateg. Już wiesz bardzo dobrze. 230 00:18:54,877 --> 00:19:01,127 Poczucie oddania potężnego w dłoni i kontrolując je. 231 00:19:01,127 --> 00:19:03,807 Na tym właśnie polega piękno, prawda? 232 00:19:07,762 --> 00:19:11,103 Dlaczego się śmiejesz? Musisz czuć to samo. 233 00:19:11,103 --> 00:19:13,803 - Ja? - Tak! 234 00:19:14,982 --> 00:19:21,288 Dobrze rozumiesz generała Yi, bohater Goryeo w twoich rękach. 235 00:19:21,288 --> 00:19:24,938 Ludzie by tak nie pomyśleli... napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13 236 00:19:26,032 --> 00:19:27,792 ale wiem. 237 00:19:27,792 --> 00:19:29,702 Co? 238 00:19:34,837 --> 00:19:39,883 Chcesz powiedzieć, że masz Jo Min Soo w dłoni? 239 00:19:39,883 --> 00:19:42,553 Tak. Czyż nie tak? 240 00:19:42,553 --> 00:19:48,863 - Jesteś naprawdę początkującym strategiem. - Dlaczego? 241 00:19:48,863 --> 00:19:51,942 Niezależnie od frakcji lub władza 242 00:19:51,942 --> 00:19:56,982 nawet jeśli jest to kraj, strateg potrafi odczytać trend i przewidzieć jego ruch. 243 00:19:56,982 --> 00:19:58,887 Czasami potrafi nad tym zapanować. 244 00:19:58,887 --> 00:20:00,278 Ale? 245 00:20:00,278 --> 00:20:03,163 Ale to nie działa na ludzi. 246 00:20:04,428 --> 00:20:08,647 Trudniej jest odczytać człowieka niż kraj. 247 00:20:09,748 --> 00:20:11,303 Co powiedziałeś? 248 00:20:11,303 --> 00:20:15,137 Co robię generałowi Yi Seong Gye? 249 00:20:18,657 --> 00:20:24,698 Nie byłem w stanie czytać Generał Yi Seong Gye kilka razy. 250 00:20:26,073 --> 00:20:27,952 Nie chodzi tylko o generała Yi. 251 00:20:27,952 --> 00:20:31,137 Kiedy Hong In Bang fałszywie oskarżył Jo Bana o zdradę stanu 252 00:20:31,137 --> 00:20:33,962 Nie byłem w stanie czytać w jego myślach, więc poniosłem porażkę. 253 00:20:33,962 --> 00:20:40,597 Widziałem także pośpieszny ruch młodego chłopca wstrząśnij podstawami wielkiego planu. 254 00:20:40,597 --> 00:20:44,133 Raz na jakiś czas trafia się taki gangster. 255 00:20:44,133 --> 00:20:48,827 Nie. Szczerze mówiąc, każdy jest gangsterem. 256 00:20:48,827 --> 00:20:51,873 Jedyna różnica polega na tym, czy objawia się lub nie. 257 00:20:54,232 --> 00:20:56,982 Co chcesz powiedzieć? 258 00:20:56,982 --> 00:21:02,198 Strateg musi być pokorny jeśli chodzi o ludzi. 259 00:21:04,728 --> 00:21:08,042 Powiedziałeś to Jo Min Soo jest w twojej dłoni? 260 00:21:08,042 --> 00:21:14,798 To co rozumiesz tylko zainteresowanie i stanowisko Jo Min Soo. 261 00:21:16,377 --> 00:21:23,438 „Jeśli udajesz, że wzywasz swoich żołnierzy, Generał Yi pójdzie z tobą na kompromis. 262 00:21:23,438 --> 00:21:26,917 „Więc powinieneś na razie się z nim pogódź.” 263 00:21:26,917 --> 00:21:29,732 Tak doradziłem generałowi Jo Min Soo. 264 00:21:29,732 --> 00:21:34,708 Co się wtedy stało? Jo Min Soo zrobił dokładnie to, co mu kazałem. 265 00:21:36,113 --> 00:21:41,042 Jeśli nie ma go w mojej dłoni, to co to jest? 266 00:21:41,042 --> 00:21:46,682 Co więcej, Jo Min Soo poszła o krok dalej i zgłosił się na ochotnika do zorganizowania przyjęcia. 267 00:21:48,337 --> 00:21:51,982 Nie poprosiłaś go o zorganizowanie przyjęcia? 268 00:21:51,982 --> 00:21:54,038 Oczywiście, że nie! 269 00:21:57,057 --> 00:22:00,387 - Zaprasza nas do rezydencji Dohwa. - Robisz imprezę? 270 00:22:00,387 --> 00:22:04,228 Jo Min Soo musiała czuć się pośpieszona. 271 00:22:04,228 --> 00:22:08,242 Nie znosi rzeczy tego typu. 272 00:22:08,242 --> 00:22:11,583 Gdyby tylko udawał aby wezwać żołnierzy 273 00:22:11,583 --> 00:22:15,012 Generał Yi przyjdzie po pojednanie, ponieważ boi się opinii publicznej. 274 00:22:15,012 --> 00:22:20,337 Czy musiał organizować przyjęcie i pokazać mu, co mu leży na sercu? 275 00:22:20,337 --> 00:22:22,458 Nie zrobiłbym tego! 276 00:22:33,563 --> 00:22:36,522 Czy słyszałeś o winie cynamonowym? 277 00:22:36,522 --> 00:22:40,313 Słyszałem o tym, ale nie miałem okazję już tego skosztować. 278 00:22:40,313 --> 00:22:45,202 Moje, moje... Pozwolę ci wtedy spróbować. Proszę czekać. 279 00:22:56,548 --> 00:22:57,958 Jesteśmy gotowi. 280 00:23:12,357 --> 00:23:15,242 Włóż resztę i podawaj wino. 281 00:23:15,242 --> 00:23:16,952 Tak, mój panie. 282 00:23:24,397 --> 00:23:26,807 Choon Wol, ta dziewczyna jest najlepsza! 283 00:23:26,807 --> 00:23:30,397 Prawie ją widzę... 284 00:23:31,752 --> 00:23:35,758 O czym ty mówisz? Myeong Wol jest lepszy niż Choon Wol! 285 00:23:35,758 --> 00:23:40,923 Nigdy nie widziałem kobiety ładniejsza niż Myeong Wol. 286 00:23:40,923 --> 00:23:45,147 Kiedy ona szepcze mi do ucha... 287 00:23:56,208 --> 00:23:57,978 Jak to jest? 288 00:24:16,272 --> 00:24:19,992 - Pozwól, że naleję ci drinka! - Napijmy się dziś wieczorem! 289 00:24:19,992 --> 00:24:25,833 Możesz potrzymać drinka! To wspaniały dzień, więc wypijmy! 290 00:24:31,573 --> 00:24:37,083 Miał na głowie słomkowy kapelusz... więc nie widziałem jego twarzy. 291 00:24:39,353 --> 00:24:42,488 Może porzuciłem swój umysł kiedy go zobaczyłem... 292 00:24:42,488 --> 00:24:47,367 Przypomniało mi się pole gryki gdzie wydarzyła się ta straszna rzecz. 293 00:24:59,157 --> 00:25:00,262 Przepraszam. 294 00:25:00,262 --> 00:25:02,573 Nie, jest w porządku. 295 00:25:02,573 --> 00:25:04,188 Yeon... 296 00:25:09,553 --> 00:25:11,847 Łap się za tyłek... 297 00:25:18,563 --> 00:25:23,932 On musi być winowajcą o okropnej rzeczy, jaką zrobiono Yeon Hee. 298 00:25:26,012 --> 00:25:29,563 Impreza była w całości pomysłem Jo Min Soo? 299 00:25:29,563 --> 00:25:35,657 Tak. Odkąd nauczyciel Lee Saek zmienił swoje z powrotem na niego, jest pełen strachu. 300 00:25:38,603 --> 00:25:41,887 Mówię to tylko tobie. 301 00:25:41,887 --> 00:25:45,292 Generał Jo Min Soo powiedział oddałby ponad 1000 gyeoli 302 00:25:45,292 --> 00:25:48,698 jego ziemi, która została zabrana nielegalnie. 303 00:25:48,698 --> 00:25:53,948 Jak może kierować sprawami państwa kiedy tak łatwo się boi? 304 00:25:55,163 --> 00:25:58,938 - Zgłosi się na ochotnika do oddania ziemi? - To właśnie powiedziałem! 305 00:25:58,938 --> 00:26:04,512 Wszystko to udało mi się osiągnąć. 306 00:26:04,512 --> 00:26:05,998 Cholera. 307 00:26:05,998 --> 00:26:09,032 Co jest nie tak? 308 00:26:09,032 --> 00:26:14,147 Gdyby tak łatwo było się poddać ponad 1000 gyeoli ziemi... 309 00:26:14,147 --> 00:26:16,853 dlaczego zamierzał zmobilizować żołnierzy? 310 00:26:16,853 --> 00:26:21,432 Ponieważ powiedziałem mu, żeby poszedł na kompromis z generałem Yi Seong Gye... 311 00:26:21,432 --> 00:26:23,313 Zadam ci jedno pytanie. 312 00:26:23,313 --> 00:26:27,428 Czy to był twój pomysł, żeby spotkać się ze mną dziś wieczorem? 313 00:26:27,428 --> 00:26:30,817 A może Jo Min Soo poprosiła cię o to? 314 00:26:33,847 --> 00:26:37,817 Odkąd uczyłeś się u Jung Do Jeona... 315 00:26:37,817 --> 00:26:41,982 proszę, szepnij o mnie dobre słowo podczas gdy ja jestem gospodarzem imprezy. 316 00:26:44,173 --> 00:26:47,942 Jo Min Soo musiała ci powiedzieć, żebyś się spotkała ze mną dziś wieczorem. Czy to nie prawda? 317 00:26:49,827 --> 00:26:51,673 Co... myślisz? 318 00:27:19,782 --> 00:27:24,758 Gdybyś przyszedł dzisiaj do mnie na prośbę Jo Min Soo 319 00:27:24,758 --> 00:27:27,042 zostałeś wykorzystany przez Jo Min Soo. 320 00:27:32,913 --> 00:27:34,087 Ogólny. 321 00:27:35,917 --> 00:27:40,208 Ha Ryoon spotyka się z Sambongiem już teraz. Przyłożyłem do nich ogon. 322 00:27:41,222 --> 00:27:42,873 Sambong... 323 00:27:42,873 --> 00:27:46,577 Nie mogę pozwolić, aby ten niegodziwy człowiek pozostał przy życiu. 324 00:27:46,577 --> 00:27:48,978 Zostałem wykorzystany? 325 00:27:55,738 --> 00:27:58,522 Przy drugim stoliku od lewej... 326 00:27:58,522 --> 00:28:01,101 Ten ubrany w ciemną szatę ciągle patrzy w tę stronę 327 00:28:01,101 --> 00:28:03,678 i spotkałem moje oczy trzy razy. 328 00:28:03,678 --> 00:28:07,498 Przyprowadziłeś go przypadkiem? Prawdopodobnie nie. 329 00:28:07,498 --> 00:28:09,472 To prawdopodobnie... 330 00:28:09,472 --> 00:28:13,367 Całe moje ciało mnie boli. 331 00:28:18,563 --> 00:28:20,897 Cholera. 332 00:28:20,897 --> 00:28:23,938 Gdyby Jo Min Soo ci zaufał 333 00:28:23,938 --> 00:28:26,442 nie wykorzystałby cię w ten sposób. 334 00:28:26,442 --> 00:28:30,407 Stało się tak, ponieważ tylko sprzedałeś strategię dla niego bez zdobywania zaufania. 335 00:28:31,762 --> 00:28:34,913 Jo Min Soo, jak on mógł... 336 00:28:34,913 --> 00:28:38,998 Opowiedz mi szczegółowo, co powiedziała Jo Min Soo. 337 00:28:40,303 --> 00:28:45,387 Kazał mi się z tobą spotkać i przekonać ciebie, gdy on był gospodarzem przyjęcia. 338 00:28:45,387 --> 00:28:50,012 Wtedy też usłyszałem o oddaniu ziemi. 339 00:28:50,012 --> 00:28:53,097 Wykorzystał cię, żeby mnie prowadzić z bazy wojskowej generała Yi. 340 00:28:53,097 --> 00:28:57,413 Ci żołnierze poszli za tobą i pewnie teraz celują we mnie. 341 00:28:57,413 --> 00:29:00,712 - Dlaczego tak myślisz? - Cóż, jest... 342 00:29:01,798 --> 00:29:04,452 Gdybyś tylko udawał, że masz twoi żołnierze gotowi... 343 00:29:04,452 --> 00:29:06,728 W moim życiu nie ma udawania. 344 00:29:06,728 --> 00:29:08,508 Jeśli to zrobię, naprawdę to zrobię. 345 00:29:11,298 --> 00:29:15,827 Czy Jo Min Soo naprawdę... 346 00:29:15,827 --> 00:29:17,978 Impreza w rezydencji Dohwa... 347 00:29:17,978 --> 00:29:21,107 Co planuje Jo Min Soo? 348 00:29:22,538 --> 00:29:24,837 Wreszcie staje się jasne. 349 00:29:25,823 --> 00:29:28,383 Myślę, że Twoje przypuszczenie jest słuszne. 350 00:29:31,337 --> 00:29:35,053 Tutaj! Gdzie tu jest wychodek? 351 00:29:35,053 --> 00:29:39,258 Bracie, idź całą drogę tam. 352 00:29:39,258 --> 00:29:42,042 Mi też się spieszy, więc wróć wkrótce! 353 00:29:55,512 --> 00:29:58,242 Co? Po prostu mi powiedz! 354 00:30:00,383 --> 00:30:03,028 Zabierz Bang Ji i natychmiast wróć do bazy. 355 00:30:03,028 --> 00:30:04,448 Co? Dlaczego? 356 00:30:04,448 --> 00:30:06,607 Generał Nam Eun powiedział nam wcześniej... 357 00:30:06,607 --> 00:30:10,022 że dzisiejsza impreza ma na celu pojednanie dla lepszej przyszłości 358 00:30:10,022 --> 00:30:12,337 więc absolutnie nie powinniśmy pić i wdaj się w bójkę. 359 00:30:12,337 --> 00:30:15,462 Zrobił to. No to co? 360 00:30:15,462 --> 00:30:17,397 Będziesz z kimś walczyć? 361 00:30:17,397 --> 00:30:19,113 Nie, to nie tak... 362 00:30:20,377 --> 00:30:24,748 Bang Ji wygląda poważnie. Jeśli wszystko pójdzie dobrze źle, pojednania nie będzie! 363 00:30:24,748 --> 00:30:27,472 O czym ty mówisz? A co z Bang Ji? 364 00:30:27,472 --> 00:30:29,377 To pilne! nie mam czas ci to wyjaśnić. 365 00:30:29,377 --> 00:30:34,932 Nie będzie mnie słuchał. Więc proszę mu powiedzieć wypadło coś pilnego i zabierz go! 366 00:30:34,932 --> 00:30:37,448 To jest moje najgorętsze życzenie! 367 00:30:37,448 --> 00:30:39,327 W porządku. 368 00:30:41,613 --> 00:30:44,157 Musisz mi powiedzieć później o co tu chodzi. 369 00:30:44,157 --> 00:30:46,268 Tak, szefie. Proszę się pospieszyć. 370 00:30:52,813 --> 00:30:54,758 Moja droga. 371 00:30:56,583 --> 00:30:57,913 Co cię tu sprowadza? 372 00:30:57,913 --> 00:31:00,403 Nauczyciel Sambong jest tutaj. 373 00:31:03,657 --> 00:31:05,347 Czy są tu Bang Gwa i Nam Eun? 374 00:31:05,347 --> 00:31:09,012 Pojechali do naszego rodzinnego domu w Gaegyeong. Dlaczego ich szukasz? 375 00:31:09,012 --> 00:31:12,442 Wierzę, że Jo Min Soo ma inny plan. 376 00:31:12,442 --> 00:31:14,380 Generał Yi Seong Gye jest w niebezpieczeństwie. 377 00:31:14,380 --> 00:31:16,317 Musimy się spieszyć do rezydencji Dohwa z żołnierzami! 378 00:31:16,317 --> 00:31:18,307 Co przez to rozumiesz? 379 00:31:23,712 --> 00:31:26,928 Chyba nie czuję smaku wina gdybym z nimi pił. 380 00:31:26,928 --> 00:31:32,022 Nadal się zastanawiam, czy to prawda się z nimi pogodzić. 381 00:31:33,692 --> 00:31:36,022 Mówiłem ci, że nigdy nie powinieneś powiedzieć coś takiego. 382 00:31:36,022 --> 00:31:39,000 Czy myślisz, że generał Yi czułem się lepiej od ciebie 383 00:31:39,000 --> 00:31:41,978 gdy szedł na dzisiejszą imprezę? 384 00:31:44,597 --> 00:31:48,292 Mamy kłopoty! Wygląda jak rzeczy zejdzie do Dohwa Mansion. 385 00:31:48,292 --> 00:31:50,212 Kłopoty? 386 00:31:50,212 --> 00:31:53,423 Wygląda na to, że generał Jo Min Soo spiskował, by skrzywdzić ojca. 387 00:31:53,423 --> 00:31:55,847 Trzeba teraz zmobilizować żołnierzy! 388 00:32:01,998 --> 00:32:03,363 Bang Ji. 389 00:32:03,363 --> 00:32:06,647 Powinniśmy już wstać. Wydaje się, że coś się wydarzyło w bazie. 390 00:32:08,897 --> 00:32:10,073 Zwijać się. 391 00:32:11,333 --> 00:32:15,228 Gdzie idziesz? Usiąść! 392 00:32:15,228 --> 00:32:16,972 Tutaj... 393 00:32:16,972 --> 00:32:21,038 Oto słodkie i miękkie wino cynamonowe! 394 00:32:21,038 --> 00:32:23,732 A teraz wypijcie po szklance... 395 00:32:25,002 --> 00:32:28,397 To jest rzadkie, więc powinieneś przynajmniej spróbować. 396 00:32:51,323 --> 00:33:00,002 To wino cynamonowe dworu królewskiego cieszył się dynastią Song. 397 00:33:04,917 --> 00:33:10,083 Bracie, tylko o tym słyszałem, ale po raz pierwszy mogę tego skosztować. 398 00:33:12,567 --> 00:33:17,097 Ładne jest to wino cynamonowe, ale kontynuuj swoją historię! 399 00:33:18,157 --> 00:33:20,218 Gdzie byłem? 400 00:33:22,103 --> 00:33:28,592 Jasne, pobiłem wszystkich w hrabstwie Yiseo! 401 00:33:30,822 --> 00:33:34,458 Potem rozejrzałem się. 402 00:33:36,108 --> 00:33:38,652 „Gdzie ona poszła? Gdzie poszła?” 403 00:33:38,652 --> 00:33:39,878 Kto? 404 00:33:39,878 --> 00:33:43,943 W myślach wybrałem dziewczynę. 405 00:33:46,387 --> 00:33:49,222 Ona uciekała na pole gryki... 406 00:33:49,222 --> 00:33:52,487 ale biegłem w tę i tamtą stronę złapać ją... 407 00:33:53,838 --> 00:33:57,237 I w końcu ją złapałem! 408 00:33:57,237 --> 00:33:58,557 Świetnie! 409 00:33:58,557 --> 00:34:03,978 Płakała i trzęsła się kiedy ją złapałem... 410 00:34:05,407 --> 00:34:09,313 Potem posadziłem ją na polu gryki... 411 00:34:09,313 --> 00:34:11,452 Zatrzymaj się! 412 00:34:14,862 --> 00:34:16,478 Sukinsynu! 413 00:34:24,612 --> 00:34:25,918 Tutaj! 414 00:34:25,918 --> 00:34:27,987 Za nasze koleżeństwo który wycofał żołnierzy razem 415 00:34:27,987 --> 00:34:31,103 i o spokojną przyszłość Goryeo... 416 00:34:31,103 --> 00:34:32,793 Podnieśmy szklankę! 417 00:34:32,793 --> 00:34:35,083 - Tak. - Tak! 418 00:34:50,367 --> 00:34:52,257 O co chodzi ze zbroją? 419 00:34:57,277 --> 00:34:58,538 To pułapka! 420 00:35:14,913 --> 00:35:17,043 Wszyscy, zaczynajcie! 421 00:35:38,137 --> 00:35:40,208 Co to za dźwięk? 422 00:35:48,768 --> 00:35:51,168 Nie powinieneś tracić miecza! 423 00:36:22,887 --> 00:36:24,507 Bracie, uciekaj! 424 00:36:24,507 --> 00:36:26,768 Jo Min Soo, ten sukinsyn! 425 00:37:17,483 --> 00:37:18,978 Nie ruszaj się! 426 00:37:22,367 --> 00:37:25,393 Odsuń się od mojego ojca! 427 00:37:25,393 --> 00:37:27,492 Poderżnę mu gardło! 428 00:37:27,492 --> 00:37:30,797 Jo Min Soo! Chciałeś mnie zabić? 429 00:37:30,797 --> 00:37:33,668 I tak nie planowałeś mnie zabić? 430 00:37:33,668 --> 00:37:35,938 Różnię się od Choi Younga. 431 00:37:35,938 --> 00:37:40,117 Nie będę tu siedzieć i czekać, aż zostanę pokonany przez ciebie jak Choi Young! 432 00:39:02,362 --> 00:39:04,382 On jest tym jedynym! Zabij go! 433 00:39:12,538 --> 00:39:14,152 Nie bój się! 434 00:39:14,152 --> 00:39:15,842 On jest po prostu duży, nic wielkiego! 435 00:39:38,612 --> 00:39:43,143 Służący, którzy przygotowywali Grupa Jo Min Soo miała na sobie zbroję. 436 00:39:43,143 --> 00:39:47,248 Czy... Jo Min Soo... 437 00:39:47,248 --> 00:39:49,557 Pójdę sprawdzić. 438 00:39:54,168 --> 00:39:55,728 - Pospiesz się! - Wszyscy! 439 00:39:55,728 --> 00:39:58,157 Nie mamy czasu. Poruszaj się szybko! 440 00:39:58,157 --> 00:39:59,487 Zwijać się! 441 00:40:00,492 --> 00:40:01,807 Jesteśmy gotowi. 442 00:40:13,672 --> 00:40:15,018 Co się dzieje? 443 00:40:15,018 --> 00:40:19,103 Przyszedłem spełnić jego życzenie. 444 00:40:19,103 --> 00:40:20,802 Jego życzenie oznacza... 445 00:41:18,092 --> 00:41:20,242 Lee Bang Ji trzyma miecz! 446 00:41:20,242 --> 00:41:22,893 - Wziął miecz! - Zranił się w nogę! 447 00:41:22,893 --> 00:41:25,713 Nie bój się! Zdobądź go! 448 00:42:06,998 --> 00:42:08,248 Moo Hyool! 449 00:42:22,362 --> 00:42:25,547 Moo Hyool! Uratuj generała! 450 00:42:26,913 --> 00:42:28,202 Tak! 451 00:42:38,248 --> 00:42:43,393 Przejdźmy przez to... i wrócić do domu. 452 00:42:52,467 --> 00:42:55,907 Yi Seong Gye, umrzesz w rezydencji Dohwa. 453 00:43:02,208 --> 00:43:04,413 - Zabij Yi Seong Gye! - Więc... 454 00:43:04,413 --> 00:43:06,938 jego głowa też zniknie! 455 00:43:13,682 --> 00:43:14,998 Bang wygrał! 456 00:43:18,967 --> 00:43:22,492 Nie ruszaj się! Zaraz poderżnę mu gardło! 457 00:43:27,853 --> 00:43:29,922 Musisz się stąd natychmiast wydostać! 458 00:43:29,922 --> 00:43:32,077 - Pomóż wujkowi! - Tak. 459 00:43:46,307 --> 00:43:48,168 Nie ruszaj się! 460 00:44:30,182 --> 00:44:32,983 Wojownik Moo Hyool! 461 00:45:39,307 --> 00:45:41,342 Wyjdźmy z tego żywi! 462 00:45:45,103 --> 00:45:48,222 Musimy wejść! Otwórz ścieżkę! 463 00:46:03,112 --> 00:46:04,373 Zabij ich wszystkich! 464 00:46:54,487 --> 00:46:55,632 Bang Woo! 465 00:46:55,632 --> 00:46:57,688 Brat! 466 00:47:53,282 --> 00:47:55,418 Uciekajmy stąd! Teraz! 467 00:48:00,797 --> 00:48:02,353 - Ojciec! - Ojciec! 468 00:48:20,788 --> 00:48:22,373 Yi Seong Gye! 469 00:48:23,353 --> 00:48:26,282 Nigdy nie wyjdziesz z rezydencji Dohwa! 470 00:48:29,762 --> 00:48:32,027 Jeśli chcesz się uratować... 471 00:48:32,027 --> 00:48:34,032 rzuć broń! 472 00:48:34,032 --> 00:48:38,538 Jo Min Soo! Planowałeś i tak nas wszystkich zabić! 473 00:48:40,057 --> 00:48:42,327 Nie rozpraszaj się! 474 00:48:45,682 --> 00:48:49,568 Tak, zaatakujmy razem! 475 00:48:49,568 --> 00:48:52,177 Niektórzy mogą umrzeć, ale co możemy zrobić? 476 00:48:52,177 --> 00:48:55,275 Upewnię się, że poderżnę gardło 477 00:48:55,275 --> 00:48:58,373 tego sukinsyna Jo Min Soo zanim umrę. 478 00:49:01,918 --> 00:49:04,657 Jeszcze nie. Czekać. 479 00:49:04,657 --> 00:49:06,693 Na co czekamy? 480 00:49:07,927 --> 00:49:10,262 Kiedy policzę do trzech... 481 00:49:10,262 --> 00:49:13,657 łucznicy będą strzelać wszyscy na raz! 482 00:49:17,958 --> 00:49:19,237 Jeden! 483 00:49:19,237 --> 00:49:24,947 Jo Min Soo, to był mój błąd zaufać Ci choć na chwilę. 484 00:49:26,068 --> 00:49:27,387 Dwa! 485 00:49:41,132 --> 00:49:42,668 Ojciec! 486 00:49:45,068 --> 00:49:46,538 Czy wszystko w porządku? 487 00:49:46,538 --> 00:49:48,927 - Bang Gwa! - Brat! 488 00:49:48,927 --> 00:49:50,407 Bang Gwa! 489 00:49:52,693 --> 00:49:56,623 Jo Min Soo i jego ludzie, rzuć broń! 490 00:50:11,518 --> 00:50:15,222 Aresztować każdego z nich! 491 00:50:15,222 --> 00:50:18,487 Jeżeli ktoś będzie stawiał opór, zabijcie go natychmiast! 492 00:50:36,123 --> 00:50:42,847 - On dokonał wyboru. - Jakiego wyboru dokonał? 493 00:50:42,847 --> 00:50:44,588 Czy to Yi Seong Gye? 494 00:50:46,833 --> 00:50:50,518 W takim razie czy to jednak Jo Min Soo? 495 00:50:50,518 --> 00:50:53,478 Porzuci ich obu... 496 00:50:53,478 --> 00:50:56,518 i zobacz, gdzie leży szczęście. 497 00:50:56,518 --> 00:51:02,922 Pyung zostaje wysłany do rezydencji Dohwa, więc zobaczymy wynik. 498 00:51:19,853 --> 00:51:22,983 Ji Ran, trzymaj się. 499 00:51:22,983 --> 00:51:25,007 Oczywiście, że to zrobię. 500 00:51:25,963 --> 00:51:28,152 To nic wielkiego. 501 00:51:28,152 --> 00:51:29,873 Bracie... 502 00:51:29,873 --> 00:51:36,307 Wziąłem więcej mieczy w Bitwa pod Hwangsan niż tym razem. 503 00:51:54,742 --> 00:51:57,353 Ty też powinieneś się leczyć. 504 00:51:59,393 --> 00:52:00,797 Hej! 505 00:52:03,867 --> 00:52:05,262 Nie ma go tutaj. 506 00:52:44,632 --> 00:52:46,123 Dang Sae! 507 00:52:46,123 --> 00:52:49,052 Uruchomić! Uruchomić! 508 00:52:52,858 --> 00:52:55,512 Dang Sae! Dang Sae! 509 00:53:17,768 --> 00:53:19,248 To on. 510 00:53:19,248 --> 00:53:21,123 Bracie... 511 00:53:46,318 --> 00:53:48,422 Zachowaj ciszę. 512 00:53:48,422 --> 00:53:51,318 Jeśli nie będziesz krzyczeć, nie zabiję cię. 513 00:54:07,387 --> 00:54:09,932 Dang Sae! Dang Sae! 514 00:54:21,052 --> 00:54:22,268 Yeon Hee. 515 00:54:22,268 --> 00:54:25,447 Yeon Hee! Musisz go zabić! 516 00:54:31,788 --> 00:54:33,902 Przenosić! Przenosić! 517 00:54:40,257 --> 00:54:41,668 Przenosić! 518 00:54:53,617 --> 00:54:55,222 Pamiętać? 519 00:54:56,248 --> 00:54:57,902 Pole gryki... 520 00:54:59,007 --> 00:55:01,382 Spójrz na mnie! pamiętasz? 521 00:55:04,217 --> 00:55:08,907 Ten świat to piekło dla słabych. 522 00:55:11,347 --> 00:55:14,597 Idź do diabła. 523 00:55:39,603 --> 00:55:40,918 Umierać! 524 00:56:26,038 --> 00:56:27,498 Czy wszystko w porządku? 525 00:56:31,262 --> 00:56:32,748 To koniec. 526 00:57:03,682 --> 00:57:05,068 Przepraszam. 527 00:57:16,188 --> 00:57:17,427 Yeon Hee... 528 00:58:04,144 --> 00:58:14,144 Napisy autorstwa DramaFever 529 00:58:23,532 --> 00:58:25,358 [Sześć Latających Smoków] 530 00:58:25,358 --> 00:58:29,307 Nie wiem, ile to już czasu minęło odkąd spałem jak ostatniej nocy. 531 00:58:29,307 --> 00:58:33,527 Kim jest ten, który wyskoczył wśród trupów? 532 00:58:33,527 --> 00:58:35,237 Ja też nie wiem. 533 00:58:35,237 --> 00:58:37,262 Spisek zamachu? To nie ja! 534 00:58:37,262 --> 00:58:38,813 - Była pewna organizacja. - Organizacja? 535 00:58:38,813 --> 00:58:41,077 - Mają specjalny symbol. - Symbol? 536 00:58:41,893 --> 00:58:44,853 Po prostu to dostarcz. 537 00:58:44,853 --> 00:58:46,443 Czy była to pułapka, jak się spodziewałem? 538 00:58:46,443 --> 00:58:49,172 To najbardziej śmiercionośny kontratak. 539 00:58:49,172 --> 00:58:52,402 Co się naprawdę stanie? 540 00:58:52,452 --> 00:58:57,002 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0